47 cantigas de amigo ao xeito medieval

 

Escritas polos novos “trovadores”, alumnos de 1º de Bacharelato

(colexio Santa María do Mar-A Coruña) durante o curso 2001-2002:

 

 

1.-       Adeus ó meu amado

2.-       ¡ Ai miña irmá, miña irmanciña !

3.-       Ai pequenas frores do campo

4.-       Ai recordos do meu amigo

5.-       Amores desenganados

6.-       Aves que vides de lonxe

7.-       Cando observaba o mar

8.-       Cantando espérote amigo

9.-       Despértome e miro á ría de Vigo

10.-     Díxome  meu amigo

11.-     En Vigo eu vivo

12.-     Espértanme os raios da mañá fría

13.-     Estaba eu na miña rúa   

14.-     Estando eu ó carón do mar

15.-     Estando na romería

16.-     Estando onte na praia

17.-     Hai tanto tempo que non o vexo

18.-     Hai tres anos que choro contigo

19.-     Lémbrase o amigo

20.-     Marchou no verán á súa cidade

21.-     Meu amado que veña comigo

22.-     Meu amigo detido está

23.-     Meu amigo doce,

24.-     Meu amigo marchou,

25.-     Meu amigo marchou,

26.-     Meu amigo querido

27.-     Meu querido amigo

28.-     Miña nai, necesito que esteas comigo

29.-     Miña vida non é nada

30.-     Miñas amigas de Vigo

31.-     Mira, filla, como nace xa a mañá.

32.-     Nas cortes de Santa María

33.-     O mar recolle as miñas bágoas.

34.-     O meu amigo nunca voltará

35.-     Onde anda o meu amigo

36.-     Onde está meu amigo

37.-     ¿Onde estás meu amigo?

38.-     Onte cando el pasaba

39.-     Os raios do sol entran pola fiestra

40.-     Ao teu lado meu amigo

41.-     Pasou o día, a noite caeu,

42.-     Que fixeches meu amado,

43.-     Qué saberán os que din,

44.-     Saíu unha tarde de verán,

45.-     Sentado eu preto do castelo san Antón

46.-     Sola estou, meu amigo,

47.-     Vín o meu amigo

 

 

 

 

1.-       Adeus ó meu amado

 

Adeus ó meu amado

que xa é tempo pasado.

A guerra mo levou

e o meu corazón roubou.

Foise meu amigo.

Foise meu amado.

 

Adeus ó meu amigo.

Nunca poderei esquecer

os momentos que estiven contigo

máis nosos momentos de lecer.

Foise meu amigo.

Foise meu amado.

 

 

Voltar arriba

 

 

2.-       ¡ Ai miña irmá, miña irmanciña !

Ai miña irmá, miña irmanciña

fai que se alonxe de min esta peniña

xa que moi lonxe o meu amigo marchou

Se sabes novas do meu amigo

dime, ¿ por que non quería estar comigo?

xa que moi lonxe o meu amigo marchou

Fai que se alonxe de min esta peniña

miña querida irmanciña

xa que moi lonxe o meu amigo marchou

Dime, ¿ por que non quería estar comigo?

dime se aínda segue vivo

xa que moi lonxe o meu amigo marchou

 

Voltar arriba

 

 

3.-       Ai pequenas frores do campo

 

Ai pequenas frores do campo

Se o meu amigo vistes no barco

¿O meu amado vivo está?

 

Ai pequenas frores da man

Ao meu amigo espero san

¿O meu amado vivo está?

 

Se o meu amigo vistes no barco

Navengando polo mar

¿O meu amado vivo está?

 

Ao meu amigo espero san

Xa que vén co meu pan

¿O meu amado vivo está?

 

Navengando polo mar

É onde o teu amigo debe estar

¿O meu amado vivo está?

 

Xa que vén co teu pan

O teu amigo estará san

¿O meu amado vivo está?

 

Porque é onde o teu amigo debe estar

Debes deixar de chorar

¿O meu amado vivo está?

 

O teu amigo estará san

E xa o traen para acá

¿O meu amado vivo está?

 

 

Voltar arriba

 

 

4.-       Ai, recordos  do meu amigo

 

Ai recordos do meu amigo

non hai ledicia sen verte a cotío
e eu só desexo estar contigo

¿cando voltarás?

A
i recordos do meu amado
sen ti eu morro
só quero estar ó teu lado

¿cando voltarás?

N
on hai ledicia sen verte a cotío
¡
quérote meu amigo!
sen ti xa non reluce o río

¿cando voltarás?

Sen ti eu morro
x
a nada ten sentido
amigo....significas todo

¿cando voltarás?

 

Voltar arriba

 

 

5.-       Amores desenganados

 

Amores desenganados

se vistes ó meu amigo amado

¡volvedomo  enamorado!                                           

 

Amores desenvolvidos

se vistes ó meu querido

¡volvedomo enamorado!

 

Se vistes ó meu amigo amado

do que teño gran cuidado

¡volvedomo enamorado!

 

Se vístes ó meu  querido

o que ben fala conmigo

¡volvedemo enamorado!

 

 

Voltar arriba

 

 

6.-       Aves que vides de lonxe

 

Aves que vides de lonxe

¿vistes ó meu amigo?

Dicídeme cando virá

Aves que vides de lonxe

 

 

Dicídeme se vén san

Dicídeme se vén vivo

Aves que vides de lonxe

¿vistes ó meu amigo?

 

¿Vistes ó meu amigo?

Aínda non sei onde está

Aves que vides de lonxe

¿vistes ó meu amigo?

 

Dicídeme se ven vivo

Dicídeme se ven meu amigo

Aves que vides de lonxe

¿vistes ó meu amigo?

 

Aínda non sei onde está

Aínda non o encontrei

Aves que vides de lonxe

¿vistes ó meu amigo?

 

 

Voltar arriba

 

 

7.-       Cando observaba o mar

 

Cando observaba o mar

pensaba  onde o meu amigo podería estar

as ondas do mar levárono consigo,

xa non é o mesmo sen meu amigo

¡Ai Deus, meu amigo!

Canto boto de menos falar contigo.

 

Xa non sinto o mesmo polo mar,

o máis preciado quíxome levar

As horas mortas que pasaba contigo

agora pásoas soa, sen tí, meu amigo

¡Ai Deus, meu amigo!

Canto boto de menos falar contigo

 

Pensaba onde meu amigo podería estar

sen el non teño ganas de cantar

leváronlle as traicioeiras do mar de Vigo

aquel tráxico domingo

¡Ai Deus, meu amigo!

Canto boto de menos falar contigo

 

O máis preciado quíxome levar

o poderoso e traicioeiro mar

Recordo aquela noitiña a carón teu,

aquela noitiña ti e máis eu

¡Ai Deus, meu amigo!

Canto boto de menos falar contigo

 

 

Voltar arriba

 

 

8.-       Cantando espérote amigo

 

Cantando espérote amigo

soño sempre contigo,

que vés polo camiño

esperareite sempre amigo.

 

Meu amigo ven cedo

agárdote ansiosa no penedo

o meu corazón porase moi ledo

espérote sempre amigo.

 

Soño sempre contigo

que volves onda min,amigo

¿retornarás de Vigo?

espérote sempre amigo.

 

Agárdote ansiosa no penedo

intentando esquece-lo medo

de que non veñas cedo

esperareite sempre amigo.

 

 

Voltar arriba

 

 

9.-       Despértome e miro á ría de Vigo

 

Despértome e miro á ría de Vigo

E non vexo ó meu querido.

¿U-lo meu amigo?

 

Marchou contra os escuros

Na mao espada e escudo.

¿U-lo meu amigo?

 

E non vexo ó meu querido

Valido do rei ben nacido

¿U-lo meu amigo?

 

Na mao espada e escudo

Con valor e ollo agudo.

¿U-lo meu amigo?

 

 

Voltar arriba

 

 

10.-     Díxome  meu amigo

 

Dixome meu amigo

que na beira da ría de Vigo

iamos quedar o un coa outra

para facer realidade o meu sono

¡Que fermoso foi o amor!

 

Mais meu fermoso amigo

non apareceu, nin na ría, nin en Vigo,

morreu na batalla

loitando polo rei e pola patria

¡Que fermoso foi o amor!

 

Que na beira da ría de Vigo

díxome meu amigo

que iamos quedar por medio dun rapaz

para dicirnos o que nunca nos dixemos

¡Que fermoso foi o amor!

 

Nunca apareceu,nin na ría nin,en Vigo

mais meu fermoso amigo

morreu na batalla

loitando polo rei e pola patria

¡Que fermoso foi o amor!  

 

 

 

Voltar arriba

 

 

11.-     En Vigo eu vivo

 

En Vigo eu vivo

e boto de menos ó meu amigo

Meu amigo, ¿onde andas meu amado?

 

Síntome desolado

porque non estás meu amado

Meu amigo, ¿onde andas meu amado?

 

E voto de menos ó meu amigo

ó ve-lo azul da ría de Vigo

Meu amigo, ¿onde andas meu amado?

 

Porqué non estás meu amado

porqué non estás ó meu lado

Meu amigo, ¿onde andas meu amado?

 

 

Voltar arriba

 

 

12.-     Espértanme os raios da mañá fría

 

Espértanme os raios da mañá fría

Escoito os murmullos da iauga da ría

¿Onde iría o meu amigo?

¿Cando voltará meu amigo?

 

Atópome triste, en silencio e soa

Escoito o ruído do vento que zoa

¿Onde iría o meu amigo?

¿Cando voltará meu amigo?

 

Escoito os murmullos da auga da ría

Tráeme recordos do que máis quería

¿Onde iría o meu amigo?

¿Cando voltará meu amigo?

 

Escoito o ruído do vento que zoa

Tráeme desexos de non estar soa.

¿Onde iría o meu amigo?

¿Cando voltará meu amigo?

 

 

Voltar arriba

 

 

13.-     Estaba eu na miña rúa   

 

Estaba eu na miña rúa

cando xa se podía ve-la Lúa. 

Eu compartindo a noite co meu amigo,

eu compartindo a noite co meu amigo.

 

Fronte á escura noite, estando na rúa

podía ver eu a Lúa.

Eu compartindo a noite co meu amigo,

eu compartindo a noite co meu amigo.

 

Cando xa se podía ve-la Lúa,

foi a única luz que iluminaba a rúa.

Eu compartindo a noite co meu amigo,

eu compartindo a noite co meu amigo.

 

Foi a Lúa resplandorosa,

a que me animou a regalarlle unha rosa.

Eu compartindo a noite co meu amigo,

eu compartindo a noite co meu amigo.

 

Foi a luz que iluminaba a rúa,

a que me fixo que me ferise cunha púa.

Eu compartindo a noite co meu amigo,

eu compartindo a noite co meu amigo.

 

 

Voltar arriba

 

 

14.-     Estando eu ó carón do mar

 

Estando eu ó carón do mar

agardando ó meu amigo oíao falar.

Non podo esperar, ¿ meu amigo virá?

 

Na area da praia sentíao chegar

non era el as ondas do mar.

Non podo esperar, ¿ meu amigo virá?

 

Agardando ó meu amigo oíao falar,

sentíndome soa por non podelo bicar.

Non podo esperar, ¿ meu amigo virá?

 

Non era el as ondas do mar,

as que me arroupaban oíndome laiar.

Non podo esperar, ¿ meu amigo virá?

 

Sentíndome soa por non podelo bicar,

buscaba consolo mirando os barcos chegar.

Non podo esperar, ¿ meu amigo virá?

 

As que me arroupaban oíndome  laiar,

eran as gaivotas ledas que cesaban o meu chorar.

Non podo esperar, ¿ meu amigo virá?

 

Buscaba consolo mirando os barcos chegar,

mais el non estaba, ¿que lle puido pasar?

Non podo esperar, ¿ meu amigo virá?

 

 

Voltar arriba

 

 

15.-     Estando na romería

 

Estando na romería

Sentín que o meu amigo chegaría.

Alí ó lonxe o vin chegar.

¡Ai! Non podo evitar chorar.

 

Cando bailaba na romería

Conteillo ás miñas amigas.

Alí ó lonxe o vin chegar.

¡Ai! Non podo evitar chorar.

 

Sentín que o meu amigo chegaría

E bágoas de ledicia pola miña cara corrían.

Alí ó lonxe o vin chegar.

¡Ai! Non podo evitar chorar.

 

Conteillo ás miñas amigas

Pero elas non me crían.

Alí ó lonxe o vin chegar.

¡Ai! No podo evitar chorar.

 

E bágoas de ledicia pola miña cara corrían.

Chegou e abraceino alí na romería

Alí ó lonxe o vin chegar.

¡AI! Non podo evitar chorar.

 

Elas non me crían

Pero era certa a miña alegría.

Alí ó lonxe o vin chegar.

¡AI! Non podo evitar chorar.

 

 

Voltar arriba

 

 

16.-     Estando onte na praia

 

Estando onte na praia

a pescar o vin

imos logo ver se hoxe tamén está.

 

Estando onte no mar

a pescar estaba alí

imos logo ver se hoxe tamén está.

 

A pescar o vin

¿atopareino aínda alí?

imos logo ver se hoxe tamén está.

 

A pescar estaba alí

¿atopareino alí aínda?

imos logo ver se hoxe tamén está.

 

¿Atopareino aínda alí?

necesítoo ver

imos logo ver se hoxe tamén está.

 

¿Atopareino alí aínda?

necesítoo saber

imos logo ver se hoxe tamén está.

 

 

Voltar arriba

 

 

17.-     Hai tanto tempo que non o vexo

 

Hai tanto tempo que non o vexo

e xa o boto de menos

nai, ¿onde estará o meu amigo?

Cando o vexas mándao falar comigo.

¿Que será o que o ten perdido?

 

Hai tempo que non o miro

a vida pásame coma un suspiro

nai, ¿onde estará o meu amigo?

non aguanto sen que estea comigo.

¿Que será o que o ten perdido?

 

E xa o boto moito de menos

pois encantábanme aqueles ollos negros

nai, ¿onde estará o meu amigo?

triste é o dia se non está comigo.

¿Que será o que o ten perdido?

 

A vida pásame coma un suspiro

pois xa está no meu olvido

nai, ¿onde estará o meu amigo?

Teño tanta pena que non o dou asumido.

¿Que será o que o ten perdido?

 

 

Voltar arriba

 

 

18.-     Hai tres anos que choro contigo

 

Hai tres anos que choro contigo

¿Onde está o meu amado?

¿Cando volverá ó meu lado?

Bailemos que vén o meu amigo

Bailemos que vén o meu amado

 

O día que marchou o meu amado

O meu corazón quedou desolado

¿Cando estará conmigo?

¿Cando volverá a Vigo?

Bailemos que vén o meu amigo

Bailemos que vén o meu amado

 

Hai tres anos que choro contigo

e o meu corazón segue namorado

¿Onde embarcará o meu amado?

Mándame novas se estas vivo

Bailemos que ven o meu amigo

Bailemos que ven o meu amado

 

O meu corazón quedou desolado

Ao ver que estaba sen o meu amado

¿como sei que segues vivo?

Desembarca pronto meu amigo

Bailemos que ven o meu amigo

Bailemos que ven o meu amado

 

 

19.-     Lémbrase o amigo

 

Lémbrase o amigo

que estivo comigo

Onde morren as ondas de Vigo

eu bendigo ó meu amigo

¡Que apenada estou!

 

Lémbrase o amigo